tag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post2146516851761820250..comments2021-10-23T00:31:46.655+08:00Comments on 一落絕。: 【天空の扉】魔王と勇者の話(中文版)泡殿http://www.blogger.com/profile/09222946474386755779noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post-55655197623769991992015-10-19T05:10:12.757+08:002015-10-19T05:10:12.757+08:00有時候語感和意思很難兩全XDD,為了完全表達原文的意思然後犧牲語感什麼的有時候頗難拿捏,不過老實說我...有時候語感和意思很難兩全XDD,為了完全表達原文的意思然後犧牲語感什麼的有時候頗難拿捏,不過老實說我比較傾向重視語感的那邊(雖然還是想兩全啦)<br /><br />日文也可以自學呀XDD<br />買個教科書搭配CD,大概自學到N3左右(或以上)的程度應該不難,再外加動畫和日文同人等等的,也都是很好的素材。泡殿https://www.blogger.com/profile/09222946474386755779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post-66378269544132651862015-10-16T21:32:19.978+08:002015-10-16T21:32:19.978+08:00沒錯就是這樣!XDDD
我的日文幾乎都從動畫或動漫歌學來的......=w=
不過還是只有半聽半解的...沒錯就是這樣!XDDD<br />我的日文幾乎都從動畫或動漫歌學來的......=w=<br />不過還是只有半聽半解的程度,哈哈!XD<br />蠻想學日文的。=v=<br /><br />看的出來寫日文同人應該是真的很累。XDD<br /><br />翻譯什麼的卡腦是很正常的事?因為真的像泡殿講的,要精準的翻譯真的不太可能,有時候一翻譯,原文想表達的意思或許就有落差了吧?<br />所以有些東西,就是要看原文才會比較融入創作者想告訴我們的事。=ww=銀海火龍noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post-43129066954322034182015-10-15T12:52:40.201+08:002015-10-15T12:52:40.201+08:00哈哈這是難免的嘛XDD
初學者通常都是靠漢字在認意思,再不然就是唸出來去猜意思(靠動畫的聽力)
說...哈哈這是難免的嘛XDD<br />初學者通常都是靠漢字在認意思,再不然就是唸出來去猜意思(靠動畫的聽力)<br /><br />說不定寫日文同人也就這麼一次,寫起來實在太累人了。XD<br />再來就是雖然是中文腦寫日文,結果翻回中文時有時候又會卡住了,所以有些地方的翻譯也不是那麼準確(本來翻譯這種東西,要完全精準地翻成另一種語言就不太可能)泡殿https://www.blogger.com/profile/09222946474386755779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post-72182088004265605222015-10-14T21:50:56.852+08:002015-10-14T21:50:56.852+08:00哈哈!的確是這樣!XDDD
不過藉泡殿的文章學日文就會有......啊,真不錯的那種感覺?=ww=
...哈哈!的確是這樣!XDDD<br />不過藉泡殿的文章學日文就會有......啊,真不錯的那種感覺?=ww=<br />其實日文版幾乎完全看不懂,只有因為幾個中文字然後猜說這句話大概在說什麼。XDD<br />銀海火龍noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post-14064863079182166012015-10-14T17:54:49.521+08:002015-10-14T17:54:49.521+08:00有想過,但太破壞閱讀了XDDD
而且這樣比起閱讀文章,別人會比較優先關注中日對照的部分,
最後還是決...有想過,但太破壞閱讀了XDDD<br />而且這樣比起閱讀文章,別人會比較優先關注中日對照的部分,<br />最後還是決定分開放XD!泡殿https://www.blogger.com/profile/09222946474386755779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2827461946106085002.post-27846847879355422382015-10-14T14:48:57.175+08:002015-10-14T14:48:57.175+08:00泡殿也可以中文日文放在一起,中日對照。哈哈!XDDD泡殿也可以中文日文放在一起,中日對照。哈哈!XDDD銀海火龍noreply@blogger.com